關於歌詞
一首關於女學生跳樓自殺的歌。與其討論是不是一首鼓勵自殺的歌，倒不如說是一首勸說世間嘗試理解或重視自殺的人的歌？
從女學生自殺一事作起點，歌詞還提到日本目前普遍的社會現象，例如，把青少年問題一面倒地歸究於學校老師（血まみれセーラー 濡れ衣センコー）、社交網絡盛行下的打卡文化（馬鹿騒ぎした奴らがアホみたいに撮りまくった）、把自殺等新聞當成飯後娛樂看的人（「ドラマでしかみたことなーい」）等等⋯ 明明是很沉重的新聞，但大家只會把焦點放在最獵奇的地方、或胡亂找些代罪羔羊責罵一番，做完網絡判官滿足了自己的口癮後就會把這些事忘得一光二淨吧。誰也沒認真地想過背後的事，包括把這女生推向自殺的人真的只有一個嗎？這女生死前和死後的心情有人明白嗎？
大概是人性吧。越是危險越是罕見的好像總是能引起最多人的注意。「危ないですから離れてください」⋯そのセリフが集合の合図なのにな），在案發現場的人不但不會離開，反而會更加雀躍地圍在案發現場附近拍照。
另外，歌詞寫著「不小心哭出來了，在那什麼都不知道的舊式電視旁」（泣いてしまったんだ 何にも知らないブラウン管の外側で）
ブラウン管，映像管電視，亦即以前舊年代那種正正方方、香港俗稱「大牛龜」的電視。---為什麼作者不就這樣寫現代的電視，而要特指舊年代的大牛龜電視呢？
除了意境的因素外，我們或許可以理解為填詞者對科技發展與社會影響方面的看法。在以往的年代，尚未有互聯網、尚未有社交網站的年代，當大家看著如此悲傷的新聞時都會不禁神傷吧？可能是因為沒有讓人肆意匿名討論的平台、又可能是因為尚沒有那麼多的自殺數字。 然而，當大牛龜進化成薄薄的液晶電視時，電腦、智能手機等物也營運而生，我們多了個可隨時評論、隨時上載、隨時瀏覽、隨時拍照的工具。加上現在盛行「討讚」的文化中，我們可能都太過在意上傳的東西能帶給我們多少個讚好數，而忽略了其他的很多很多。-- 因此，在歌詞中，作者大概寫的就是，只有舊年代、或未被現在種種新奇科技腐化的人才能與那些只懂追著新奇事物「圍威喂」的人顯得不同：不只是追求新聞的有趣與話題性，而是感受到當中的苦澀與悲傷。
關於翻譯
在歌名和副歌都出現的重點句「生きていたんだよな」。 乘著日語愛藏起主語的特色，其實可以有數個不一樣的譯法。
普遍大多數人譯的理解的都是以第三身角度出發。從第一段落開始，「我」從電視看到，然後以旁觀者的角度說著種種觀察到的現象，猜度著女學生的心境、祝福著女學生死後的世界等等。而「生きていたんだよな」這個時候就會譯成「（她）確實地生存過在這世上啊？！」。整段「生きて生きて生きて生きて生きて生きて生きて生きていたんだよな」前大部份的生きて則被認為是不斷重覆著生きていたんだよな的前句而已。
這種角度得出的意義是，這句作者想表達的是，我們日常聽著自殺或意外身亡的人時都可能覺得只是冷冰冰的文字與數字，但細心想一想，那些死去的人都跟我們現在一樣，曾是活生生、流著有溫度的血的人類啊。
↑這種想法固然也不壞。但綜合整首歌的意境、作者AIMYON在MV中最後模彷從高處跳下去的鏡頭方面，再加上個人喜好方面（誤）。個人更加偏好將歌詞理解為旁觀者的第三身角度與自殺學生本人的第一身角度中穿插。於是翻成「（我）已經活過了啊」。 前面的生きて生きて生きて生きて生きて生きて生きて，是來自周遭叫女學生活下去活下去活下去的聲音。
當大家都叫著自己要勇敢活下去的時候，彷彿當成自己沒有活過的樣子。但在自殺之前的自己，不就也勇敢地活過了嗎？就正正因為我活過了我捱過了我受不住了才會選上這條路的吧。就這樣表面地叫我活下去，有用嗎？我不是沒有努力過，也不是沒有經驗過生存這回事啊？
從這第一身的角度出發的話，也好像比較能呼應後面的部份：「最後的道別不是為了誰，而是向自己的吶喊」、「『請珍惜現在擁有的生命盡力生存下去』什麼的⋯說得真漂亮。盡力擠乾勇氣的她往天空跳了 」不再回應周遭的聲音與期望，就順著自己去吧。只會叫自己努力的人根本不明白自己也有盡過的努力。自殺也不盡只是軟弱的行為、是需要多大的勇氣才能踏出那一步一般人也是難以想像的吧⋯
有時候正正喜歡歌詞曖昧的部份，讓讀者可有千萬個想像，就讓最能震撼你自己的版本存在腦海中、成為屬於自己的感動吧。
後記
這裡開始會偏離歌詞的內容，沒有興趣的人可以先行離開（笑）
這首歌會在日本引起話題的其中一個原因，便是那種厭世的世界觀和彷彿鼓勵自殺的歌詞。讓本人都要出來澄清只是看到新聞後有感而發寫的歌詞而沒有要鼓勵的意思什麼的。
不過對譯者自身來說，最想思考的問題大概是社會將自殺行為污名化的現象。有時候覺得，自殺本身讓人感到悲哀的，除了是自殺者自殺前痛苦的心境外、更令人悲哀的是社會面對自殺事件時的反應吧？
自殺原因每人都不同，非常個人的也有。但一般而言，能把人導上自殺的路絕對不止一個。以最近香港不斷發生的學生自殺案為例，與其一面倒地把責任歸究於自殺者本身的「無能懦弱」、或家人師長等的「忽略」，倒不如思考一下是怎樣的社會環境才會導致這件事情的發生？而這個社會都是由我們現在每一個活著的人所建構出來的。不是說要多滿懷大志多裝偉大地說要憑自身之力改變世界。而是，每一個自殺的數字都在提醒我們社會的殘酷如何把人異化得連生物最原始求生的欲望都可徹底地抹走。而無法選擇的我們卻都得硬著頭皮在這個社會裝著平靜地生活下去。
誠然要每一個人嘗試去理解已逝之人的全部悲傷是不可能的。除了難以做到之外，我們仍然活著的人還是要過自己的日子，而且是盡可能地過著讓自己感到快樂的日子。只是，如歌曲批判過的內容一樣，在看到這些新聞時，請大家不要以此為樂，至少，對自殺死去的人帶份尊重吧。
--
【廢話時間】
在翻譯和嘗試解析這篇歌詞的時候，心情確實還是有點複雜。歌詞當中有自己認同也有不敢苟同之處。
我相信不少人都有想過、甚至有嘗試過自殺吧？自己以往也曾經經歷過很長時間每天都在想自殺的日子。但隨著長大和周遭環境的改變下，現在心態也許還稱得上是被社會稱作三觀端正的好孩子XD！（自己說）
最近一直思考的問題是，比起想自殺想死掉的人，大概很喜歡活著很想活著的人更令人覺得悲哀不是嗎。
想起曾經很想死掉的自己，當想到總有一天可以死掉時會病態的揚起一種安心感。當想死掉成為一個目標時，至少，是怎樣都可以達成的目標啊。甚至，可以選擇自己喜歡的方式和時間。
但想活著的人則不同了，無論我有多想活著多希望活著，我卻還是終有一天得死去。這是一個永遠無法實現的願望與童話。
所以，有時總覺得，自殺新聞最令大眾覺得傷心的，除了是對自殺者生前的想像外，更是我們的反思，反思這些自殺者所反映出來的現實。我們身處的現實。
這大概也與個人的生死觀有關。雖然自己很喜歡想的有的沒的，但中學的自己每次想到死亡的主題時就會想一整夜，那種襲人的恐怖感沁入全身的感覺還記得相當清楚。直到最近這兩三年來才開始想通，逐漸逐漸地克服這種恐怖感。其實自己一直也很希望和朋友聊聊生死的話題。
最近和身邊都是20或20多歲的朋友沾到一點邊，都發現身邊的人都是抱著有死後世界，例如天堂的想法。自己在很久之前也曾經一直在想這回事。最後很可惜地卻是覺得沒有。自己還是算抱著人死如燈滅的想法比較強烈的那種人⋯ 人類沒有什麼較偉大的，就只是智商比其他動物高，會思考的物種吧。所謂的世後世界，怎樣也說是人類腦中的構想比較適切的感覺⋯ 只是這種發想能讓我們過得較安心的話，它就是可取的。
無意挑戰任何宗教等理想，也就是情緒來了就記錄一下自己目前的想法罷了。無關主旨的話也先寫到這裡，如果有人想一起討論的話來找我QQQQQ
留言列表
